La tendresse [German translation]

Man kann ohne Reichtümer leben,

sogar fast ohne einen Cent*.

Der Herrschaften und Prinzessinnen

gibt es mehr als genug,

aber ohne Zärtlichkeit zu leben,

könnte man nicht,

nein, nein, nein, nein

das könnte man nicht.

Man kann ohne Ruhm leben,

der nichts beweist,

der Geschichte unbekannt sein

und sich damit gut abfinden.

Aber ohne Zärtlichkeit zu leben,

das steht außer Frage,

nein, nein, nein, nein,

das steht außer Frage.

Welch' süße Schwäche

welch' schönes Gefühl,

dieses Bedürfnis nach Zärtlichkeit

das wir schon bei der Geburt haben,

wirklich wahr, wirklich wahr.

Im Feuer der Jugend

werden Vergnügen geboren

und die Liebe lässt Heldentaten vollbringen

um uns zu beeindrucken.

Aber, ja, ohne die Zärtlichkeit

wäre die Liebe nichts,

nein, nein, nein, nein,

wäre die Liebe nichts.

Ein Kind fällt euch um den Hals,

weil du** es glücklich gemacht hast,

all unser Kummer verfliegt,

du** hast Tränen in den Augen,

mein Gott, mein Gott, mein Gott.

In eurer ungeheuren Weisheit,

in der unendlichen Leidenschaft,

lasst doch ohne Unterlass

im Grund unserer Herzen

Sturzbäche der Zärtlichkeit sprudeln,

damit die Liebe regiere,

Es regiere*** die Liebe,

bis ans Ende unserer Tage!