La solitude, ça n'existe pas [German translation]

Die Einsamkeit, sie gibt es nicht (4x)

Bei mir (zu Hause) gibt es nur mehr mich,

trotzdem habe ich davor keine Angst:

Radio, Fernsehen sind da,

um mir Zeit und Stunde zu geben*.

Ich habe meinen Platz im Café du Nord,

ich habe meine Kameraden vom Flipper**,

und wenn es draußen zu kalt ist,

habe ich Mädchen, die mir das Herz*** wärmen.

Die Einsamkeit, sie gibt es nicht (2x)

Vielleicht (gibt es sie) noch für einsame Wölfe

oder einige unglückliche Keiler,

ein paar Komödianten, einige Verrückte,

ein paar aus der Mode gekommene Dichter.

Es gibt immer jemand für jemand,

es gibt immer Gesellschaft,

nein, er ist nicht für Hunde gemacht,

der Club Mediterranee****.

Die Einsamkeit, sie gibt es nicht (2x)

Du irrst dich, mein Mädchen,

wenn du mich für verzweifelt hältst:

Meine Natur hat schreckliche Angst vor der Leere,

die Welt hat dich ersetzt.

Wenn ich nur will kann ich (überall) hingehen,

nach Hawai, nach Woodstock oder sonstwohin

und da Tausende wiederfinden, die singen,

um weniger Angst zu haben.

Die Einsamkeit, sie gibt es nicht (4x)