La sin corazón [French translation]

Elle me tient enchaîné

à son cœur de pierre

De son indifférence

Je suis prisonnier

Je suis la proie de ses caprices

Son jeu d'amour m'attrape

Elle conquiert mon âme

Sans compassion

Pas la moindre cage ne peut l'arrêter

C'est un oiseau libre au vent

Toute seule, sans maître

Elle veut toujours voler

Farouche comme personne

Elle s'appelle la sans-cœur

Comme un colibri

Elle s'échappe en papillonnant

(La suite de la chanson arrive, Chaqueño !)

Elle sait bien qu'elle est un ruisseau

Et je meurs de soif pour elle

Son cours me chasse

Quand je lui demande son amour

Comme de l'eau entre les doigts

Elle m'échappe et s'éloigne

Me laissant à peine

Quelques gouttes de son parfum

Elle est douce comme une figue1

à l'intérieur elle m'offre son miel

à l'extérieur elle me pique

Si je veux l'avoir

Farouche comme personne

Elle s'appelle la sans-cœur

Comme un colibri

Elle s'échappe en papillonnant

1. La tuna est le fruit du cactus https://fr.wikipedia.org/wiki/Figuier_de_Barbarie