La sentinelle endormie [Spanish translation]

Y sé que yo no supe verlas,

las señales, las llamadas, las insinuaciones

que resuenan a posteriori y se repiten demasiado tarde,

navegan y nos recuerdan

que no caemos desde lo alto.

Todo estaba aquí sobre la mesa

justo al alcance de tu atención,

esa ironía falsa,

esas miradas que decían mucho.

Una frase, una ausencia, un gesto fallido.

Tantas pistas que vuelvo a pensar de un adiós disfrazado.

A la vuelta de un silencio ensordecedor desde entonces

que anticipaba lo que sé hoy.

Sí, soy el centinela adormecido.

De ahora en adelante, ¿sabré ver

las discretas despedidas apenas disimuladas?

¿Desde un infortunio sobre la partida

hasta una sonrisa desencantada?

Una frase, una ausencia, un gesto fallido.

Tantas pistas que vuelvo a pensar de un adiós disfrazado.

A la vuelta de un silencio ensordecedor desde entonces

que anticipaba lo que tú sabes hoy.

Sí, soy el centinela adormecido.

Desde un infortunio sobre la partida

hasta una sonrisa desencantada.

Tantas pistas que vuelvo a pensar de un adiós disfrazado.

A la vuelta de un silencio ensordecedor desde entonces

que anticipaba lo que sabemos hoy.

Sí, soy el centinela adormecido.