La séptima ola [French translation]

Une légende du Nord raconte

qu'un homme pleurait sur la plage

pour avoir perdu son amour.

Et une conque

que les vagues traînaient,

a roulé à ses pieds

et il l'a prise dans ses mains.

Il l'a portée à son oreille

pour écouter la mer, et ce qu'il a écouté

a été son aimée, en l'appelant :

cherche-moi entre les vagues, elle disait.

Cherche-moi entre les vagues

quand le soleil va se coucher.

Et la première vague...

réveillera tes mains.

La deuxième vague...

rafraîchira ton visage de tant de chaleur.

La troisième vague...

parcourra ton corps sans aucune pudeur.

Et la quatrième, la cinquième et la sixième

joueront avec toi, en t'éclaboussant illusions.

        La septième vague...

      C'est moi !

      Avec ma bise je te porte jusqu'au ciel,

      je te laisse sur le sol et je pars en dansant.

        La septième vague...

      C'est moi !

      Je t'offre le corail de mon bisou,

      habillée de mousse, d'algues et d'amour.

~ ~ ~

On raconte qu'après cette nuit,

cet homme n'est jamais revenu,

qu'il pleurait sur la plage,

qu'il a disparu.

Et une conque

que les vagues traînaient,

changée en roche,

a immortalisé son souvenir.

Au coucher du soleil on écoute la mer

et, comme un écho,

la voix de son aimée en l'appelant :

Cherche-moi entre les vagues,

cherche-moi entre les vagues

quand le soleil va s'éteindre.

(on répète à partir de : Et la première vague...)