La Rue des Rosiers [Japanese translation]

        Il n’y a plus de roses

        Dans la Rue des Rosiers

        Il n’y a plus de roses

        Elles sont mortes un été

C’était en plein Marais

Une rue où grouillait

La vie belle et sa rage

Une rue qui sentait

Le hareng qu’on fumait

Et la folie des sages

Un bonjour se chantait

Se riait, se criait

Bonjour à la française

Un beau jour une affaire

Un beau jour une misère

Doux comme un goût de fraise

La rue des oubliés

La rue des émigrés

La rue des retrouvailles

Du Pollack au Roumain

Tous l’aiguille à la main

Trimaient pour leur marmaille

Il faut être malin

Pour garnir de cumin

Le pain noir, la volaille

Encore un bel été

Un mois de liberté

Avant que ça déraille

        Il n’y a plus de roses

        Dans la Rue des Rosiers

        Il n’y a plus de roses

        Elles sont mortes un été

Une étoile au veston

Ce n’est pas une prison

Peut-être une malchance

Il faut être logique

L’Allemand c’est la musique

C’est la dernière chance

Quand vient le grand matin

Il n’y a pas de tocsin

On frappe à votre porte

Dans la rue des camions

Serrés comme des lampions

Les étoiles se déportent

Un peu plus chaque nuit

D'autres vies qui s’enfuient

Ouvrez toutes les portes

Quel est donc en plein jour

Ce désert sans contours

Quelle est cette rue morte ?

C’était en plein Marais

Un peuple qui grouillait

Un peuple d’enfants sages

Une rue qui grondait

Une rue qui chantait

L’espoir comme une rage

        Il n’y a plus de roses

        Dans la Rue des Rosiers

        Il n’y a plus de roses

        Elles sont mortes un été

Que reviennent les roses

Dans la Rue des Rosiers !

Que fleurissent les roses

Sur les anciens rosiers !