La rose des vents [A rose in the wind] lyrics

Je suis née à l'envers

Tout au bout de la mer

Dans un lotus ouvert

Aux bras de Shiva

Loin de chez toi

J'ai grandi, j'ai rêvé

Au pays des orchidées

Aux masques rouges et dorés

Qui marquent mon âme

Aussi fort que tes charmes

Et j'ai suivi le chant de mes veines

Aussi loin que m'entraînent tes pas

J'ai tourné la rose des vents vers tes plaines

Si fort que j'en saigne parfois

Loin de chez moi

(Garuda maafkan aku yang melupakanmu,

tapi cinta lebih kuat dari perbatasan)

J'ai appris ton espace

Les saisons froides qui passent

Nos coeurs à la surface

Au nord de mes lois

Plus au nord que tu crois

Je veux t'emmener là

Marcher la tête en bas

Saluer Ganesha

Sur les cendres chaudes

De mes rêves émeraude

Et j'ai suivi le chant de mes veines

Aussi loin que m'emmène ta voix

J'ai tourné la rose des vents vers tes plaines

Si fort que j'en saigne parfois

J'ai lâché la rose des vents pour tes signes

Et je sens ses épines sur moi

Sur moi...

(Biarkan aku jadi kompas mu,

kan kutunjuk lahar mu arah

gunung api di masa kecilku)

Et si, je suis fidèle

Aux flèches des hirondelles

Aux elfes qui m'ensorcellent

Au nom de ta voix

Où que tu sois

J'appellerai toujours

La Croix du Sud au secours

Quand je serai à mon tour

La rose des vents

Qui guide les amants

(Bawa aku bersama angin mu)

Si, j'ai suivi le chant de mes veines

Aussi loin que m'emmène ta voix

Je serai la rose des vents qui parfume

Ce jour et tes lunes

Chez moi

Chez moi