La Rencontre [Catalan translation]

Deux ans déjà...

Deauville n'a pas changé

Toi non plus, tu sais...

C'est drôle...

Toujours ce rendez-vous au dernier moment

Ils sont là, comme avant,

Les voiliers, les goélands.

J'ai ta veste sur mes épaules

Pour me protéger du vent

Mais tu ne m'as pas encore embrassée.

J'avais envie de te revoir.

Finalement, on ne s'est jamais quitté,

C'est la vie qui nous a séparés

C'est vrai, moi j'y pense encore,

À nos dîners en amoureux,

À ces bouquets de fleurs,

À tous ces télégrammes...

On dit que la passion, ça n'arrive qu'une fois.

Tu aimais l'amour dangereux, toi...

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

Deux ans déjà...

Deauville n'a pas changé

Moi non plus, tu sais...

C'est bien...

Je vais retourner à l'hôtel,

Tu vas rentrer sur Paris,

Et puis tu m'appelleras un jour, peut-être...

Tu me diras : viens, et je viendrai

Comme d'habitude, tu ne diras rien, pourquoi ?

Donne-moi encore une cigarette...

J'aurai des souvenirs, plein de souvenirs,

Et beaucoup de nostalgie...

C'est fou, moi aussi,

Ça fait du bien d'y penser,

Et j'ai du mal à oublier.

Tu vois, j'aurais voulu te dire je t'aime,

Là, maintenant, sur cette plage de Normandie

Mais... mais je crois qu'il est trop tard...

Oui, il est tard, il faut rentrer...