La relíquia [Italian translation]

Fauno mutilato

Sorgente nascente

Giardino desolato

della mia gioventù...

Benedetta l'ora

che mi portasse qui.

La fontana che non scorre, la fontana che non piange

mi fa piangere.

Mi sembra che fosse ieri

che nel mistero dell'ombra fiorita,

sdraiati nel muschio,

trascorrevamo le ore migliori della vita.

Dell'acqua, sentivamo la dolce musica,

nel bacino, stavamo all'erta per i pesci,

coglievamo germogli, cacciavamo insetti,

ci facevamo strappi

arrampicandosi nei rami degli azzeruoli

Nessun sa come era

che, fra il rigoglio

del frutteto signorile

che lo faceva più ombreggiato,

cresceva il ramo del vecchio ulivo.

L'albero centenario

amorevolmente incurvava il ceppo storto

affinché senza aiuto

possiamo salirci.

Alla forcella del ramo principale

appendevamo la corda dell'altalena,

e, giro dopo giro,

ci divertivamo e ridevamo fino alla sera

la luce stava scomparendo dall'ora ardente,

dall'ora incantata.

Il tempo della mia vita,

che ha passato,

sembrerebbe un sogno,

senza le ferite che ha lasciato al cuore;

senza le ferite che si aprono di nuovo

quando vedo che non scorre

né canta e piange la fontana del giardino.

Trent'anni della mia vita volarono via rapidamente

e ancora non manca,

impiccato al ramo,

un pezzo della corda dell'altalena

come un triste pegno,

Spoglia marcia di un mondo distrutto...

Fauno mutilato

Sorgente nascente

Giardino desolato

della mia gioventù...