La relíquia [German translation]

Verstümmelter Faun,

Trockener Brunnen,

Verwüsteter Garten

Meiner Jugend...

Gesegnet sei die Stunde,

Die mich hierher gebracht hat.

Der Brunnen, der nicht fließt, der Brunnen, der nicht weint,

Bringt mich zum Weinen.

Es scheint gestern gewesen zu sein,

Dass unter dem Geheimnis des blumigen Schattens,

Dahingeworfen im Moos,

Die besten Stunden des Lebens vergingen.

Wir fühlten die süße Musik des Wassers

Und beobachteten die Fische im Teich.

Wir nahmen die Knospen auf, jagten kleine Tiere,

Und wir bekamen Kratzer

Beim Klettern auf den Zweigen der Acerola-Bäume.

Niemand weiß, wie es war,

Das Eintauchen in die Üppigkeit

Des herrschaftlichen Obstgartens.

Da gab es mehr Schatten

Unter den Zweigen des alten Olivenbaums.

Der hundertjährige Baum,

Er bot liebevoll den krummen Zweig an,

So konnten wir ohne Hilfe

Hinaufklettern.

Kraft des größten und stärksten Zweigs

Hing das Seil von der Schaukel,

Und es ging hin und her,

Wir spielten und lachten bis zur späten Stunde,

Dem trüben Licht der letzten Stunde des Tages,

Der Stunde der Magie.

Sie scheint wie ein Traum,

Die Zeit, die geflogen ist

Aus meinem Leben.

Ohne Wunden ist sie am Herzen geblieben,

Ohne die Wunden, die sich wieder öffnen,

Wenn ich sehe, dass der Brunnen im Garten

Nicht fließt noch singt oder weint.

Dreißig Jahre meines Lebens vergingen schnell,

Und immer noch hängt da,

Am Ast befestigt,

Ein Stück Seil von der Schaukel

Wie ein trauriges Relikt,

Verfaulte Trümmer einer zerfallenen Welt...

Verstümmelter Faun,

Trockener Brunnen,

Verwüsteter Garten

Meiner Jugend.