La relíquia [French translation]

Faune mutilé

Source naissante

Jardin désolé

de ma jeunesse…

Bénie l’heure

qui m’a emmenée ici.

La fontaine qui ne coule pas, la fontaine qui ne pleure pas

me fait pleurer, moi.

Il semble que c’était hier

que dans le mystère de l’ombre fleurie,

allongés dans la mousse,

nous passions les meilleures heures de la vie.

De l’eau, nous entendions la douce musique,

dans le bassin, nous guettions les poissons

nous cueillions des bourgeons,nous chassions des bestioles,

et nous nous faisions des déchirures

montant dans les branches des azeroliers.

Personne ne sait comment était-ce

qu’entre la luxuriance

du verger seigneurial

le faisant plus ombreux

grandissait la branche du vieil olivier.

L’arbre centenaire,

amoureusement arquait la souche tordue

pour que sans aide

nous puissions y monter

à la fourche de la branche maîtresse et principale

nous pendions la corde de la balançoire

et, vente que vente

nous nous amusions et nous riions jusqu’à la soirée

la lumière disparaissait de l’heure brûlante

de l’heure enchantée.

Le temps de ma vie,

qui a passé,

semblerait un rêve,

sans les blessure qu’il a laissé au cœur ;

sans les blessures qui s’ouvrent à nouveau

quand je vois que ne coule

ni ne chante et pleure la fontaine du jardin.

Trente ans de ma vie volèrent rapidement

et encore il ne manque pas,

pendu à la branche

un morceau de la corde de la balançoire

comme un triste gage,

dépouille pourrie d’un monde détruit...

Faune mutilé,

source naissante,

jardin désolé

de ma jeunesse.