La puce et le pianiste [Spanish translation]

Un día, en un piano

Una pulga fijó el domicilio

Poso su mochila

Sus cosas de ciudad.

Había viajado mucho

mucho saltado, mucho picado

Y para que no la vea

Sobre una negra, se instaló.

Pero de repente una luz se alumbró.

Sonidos tocaron sus orejas

Una mano le andaba encima.

Su rabia fue sin igual

Siguió sus evoluciones

Con ojos llenos de atención

Para tratar de trepar

A la mano que la había pisado.

Cuando por fin lo consiguió

Afilo su aguja

Y se puso a picar la mano

Mientras bailando la contradanza

Pero, de repente la mano se agitó

Y su ritmo aumentó

Y la pulga toda excitada

Con fuerzas renovadas, volvió a picar.

En el dolor y la picazón

La mano se hacía más rápida

Ya no seguía más la partición

Y no tenía más ningún guía

Pero en la sala se aplaudía

Sin adivinar que era

Gracias a una pulga irritada

Que el Jazz había nacido.