La promesa [Polish translation]

Przysięgam ci,

że będę tym, który zadba o twoje marzenia,

a, kiedy się obudzisz,

tym, który pomoże ci je urzeczywistnić

Przysięgam ci, że cały księżyc

będzie świadkiem naszego szaleństwa,

że w końcu naszych dni

pokryje nas cieniem,

że nie zerwę więcej kwiatów po to by upiększać inne,

że splatasz swoje dłonie z mymi...

Przysięgam ci, miłości, że ty jesteś tym najpiękniejszym,

co spotkało mnie w życiu

Mógłbym obiecać ci cały świat,

ty, obiecaj mi poranek,

by zaśpiewać ci jak Compay Segundo,1

podczas gdy ty będziesz tańczyć dla mnie tak jak Lady Gaga2

Przysięgam ci, miłości, że tylko

ja mam w myślach poprosić cię o noc,

bo nie będę potrzebował więcej aniżeli jedno ''Muelle de San Blas'',3

wybrzmiewające w naszym samochodzie

Jeśli dasz mi szansę, najdroższa,

byśmy pocałowali się na osobności,

twoje życie będzie tak jak w piosence

“When a man loves a woman”4

Przysięgam ci, że ja

nigdy nie złożę ci obietnicy,

której nie da się spełnić,

nigdy nie odejdę do Francuzki

Przysięgam ci, że cały księżyc

będzie świadkiem naszego szaleństwa,

że w końcu naszych dni

pokryje nas cieniem,

że nie zerwę więcej kwiatów po to by upiększać inne,

że splatasz swoje dłonie z mymi...

Przysięgam ci, miłości, że ty jesteś tym najpiękniejszym,

co spotkało mnie w życiu

Mógłbym obiecać ci cały świat

ty, obiecaj mi poranek,

by zaśpiewać ci jak Compay Segundo,

podczas gdy ty będziesz tańczyć dla mnie tak jak Lady Gaga

Przysięgam ci, miłości, że tylko

ja mam w myślach poprosić cię o noc,

bo nie będę potrzebował więcej aniżeli jedno ''Muelle de San Blas'',

wybrzmiewające w naszym samochodzie

Jeśli dasz mi szansę, najdroższa,

byśmy pocałowali się na osobności,

twoje życie będzie tak jak w piosence

“When a man loves a woman”

Bowiem, kiedy mężczyzna kocha kobietę,

wie o tym od pierwszej chwili gdy ją zobaczył,

i nie ma znaczenia, czy coś jest nie tak,

albo z kim idzie trzymając się za rękę,

czy śmieje się albo milczy...

Bowiem, kiedy mężczyzna kocha kobietę,

zdaje mu się,

że już od jakiegoś czasu śni,

myśląc że ten sen jest żywy.

Ja przysięgam się z tobą zestarzeć.

1. Compay Segundo - kubański piosenkarz i autor piosenek, jeden z członków projektu ''Buena Vista Social Club'';2. Lady Gaga - amerykańska piosenkarka, autorka tekstów, aktorka i producentka utworów;3. «En el muelle de San Blas» - to piosenka z albumu ''Sueños Líquidos'' meksykańskiej pop-rockowej grupy Maná;4. «When a man loves a woman» - piosenka napisana w 1966 r. przez Calvina Lewisa i Andrewa Wrighta, pierwotnie wykonywana przez Percy Sledge.