La promesa [Croatian translation]

Ja obećavam ti da

biti ću onaj koji čuva tvoje snove

i kada si budna

onaj koji ti pomaže da ostvariš ih.

Obećavam ti ogoljeni mjesec,

neka bude svjedok našeg ludila.

Na kraju naših dana

preostat će nam samo sjena.

Neću više rezati cvijeće samo kako bih uljepšao druge.

Ispreplest ćeš svoje ruke s mojima...

Obećavam ti, ljubavi, da si nešto najljepše

što sam vidio u životu...

Ja mogao bih ti obećati svijet

ti obaćaj mi jedno svitanje..

Da pjevam ti kao Compay Segundo,

dok ti plešeš mi kao Lady Gaga.

Obećavam, ljubavi, da samo

ja imam u mislima da zatražim te jednu noć,

jer neću trebati više od jedne pjesme “Muelle de San Blas”

da svira u našem autu.

Ako mi daš priliku, dušo,

da se ljubimo sami,

tvoj će život biti pjesma;

Kad muškarac voli ženu

Obećavam ti da ja

nikada ti neću obećati

ono što ne namjeravam ispuniti,

nikada neću otiči kao francuzi. (ne kažu zbogom)

Obećavam ti ogoljeni mjesec,

neka bude svjedok našeg ludila.

Na kraju naših dana

preostat će nam samo sjena.

Neću više rezati cvijeće samo kako bih uljepšao druge.

Ispreplest ćeš svoje ruke s mojima...

Obećavam ti, ljubavi, da si nešto najljepše

što sam vidio u životu...

Ja mogao bih ti obećati svijet

ti obećaj mi jedno svitanje..

Da pjevam ti kao Compay Segundo,1

dok ti plešeš mi kao Lady Gaga.

Obećavam, ljubavi, da samo

ja imam u mislima da zatražim te jednu noć,

jer neću trebati više od jedne pjesme “Pristanište San Blasa”2

da svira u našem autu.

Ako mi daš priliku, dušo,

da se ljubimo sami,

tvoj će život biti pjesma;

"Kad muškarac voli ženu"

Jer kad muškarac voli ženu,

zna to od trenutka kada je vidi

i nije važno ako ima pukotina,

iz ruke onoga tko ode,

smije li se ili šuti ...

Jer kad muškarac voli ženu,

je kao da je počeo shvaćati

da je vrijeme proveo spavajući

misleći da je živ...

Obećavam ti ostarjeti s tobom...