La promesa [Catalan translation]

Jo et prometo que jo

seré qui cuidi els teus somnis

i, quan tu estiguis desperta,

el que t'ajudi a tenir-los.

Jo et prometo una lluna despullada

que sigui testimoni de la nostra bogeria,

que al final dels nostres dies

ens sobrarà una ombra,

que no tallaré més flors nomñes per adornar altres,

que confondràs les teves mans amb les meves...

Jo et prometo, amor, que ets lo més bonic

que he vist en la meva vida.

Jo podria prometre't el món;

tu promet-me una matinada

per cantar-te per Compay Segundo

mentre tu em balles com Lady Gaga.

Et prometo, amor, que només

jo tinc en la meva ment demanar-te una not

perquè no necessitaré més que un "muelle de San Blas"

sonant en el nostre cotxe.

Si em dones la oportunitat, cor,

de que ens besem a soles,

la teva vida serà una cançó

"When a man loves a woman".

I et prometo que jo

mai et faré una promesa

que no pretnegui cumplir,

mai aniré a la francesa.

Jo et prometo una lluna despullada

que sigui testimoni de la nostra bogeria,

que al final dels nostres dies

ens sobrarà una ombra,

que no tallaré més flors nomñes per adornar altres,

que confondràs les teves mans amb les meves...

Jo et primero, amor, que ets lo més bonic

que he vist en la meva vida.

Jo podria prometre't el món;

tu promet-me una matinada

per cantar-te per Compay Segundo

mentre tu em balles com Lady Gaga.

Et prometo, amor, que només

jo tinc en la meva ment demanar-te una not

perquè no necessitaré més que un "muelle de San Blas"

sonant en el nostre cotxe.

Si em dones la oportunitat, cor,

de que ens besem a soles,

la teva vida serà una cançó

"When a man loves a woman".

Perquè, quan un home estima a una dona

ho sap des del moment en què la veu

i no importa si alguna cosa falla,

de la mà de que vagi,

si riu o calla...

Perquè, quan un home estima a una dona

és com si li comencés a semblar

que porta temps dormit

pensant que estava viu.

Jo et prometo amb tu envellir.