Маленьким мальчиком, умирающим возле своей матери,
В то время как другие дети веселятся в цветнике,
Раненой птицей, которая не знает как
Внезапно ее крыло обагрилось кровью и опустилось,
Жаждой, голодом и пылким бредом,
Я обращаюсь к тебе, Мария! 1
Детьми, избитыми вернувшимся пьянчугой,
Ослом, получающим пинки в живот,
Унижением невинно наказанного,
Проданной девственницей, которую раздели,
Сыном, чья мать была оскорблена
Я обращаюсь к тебе, Мария!
Старушкой, спотыкающейся под тяжелой ношей,
Которая восклицает «Боже мой!»
Несчастным, чьи руки
Не смогли опереться на человеческую любовь,
Словно Крест Сына на Симоне Киринеянине, 2
Лошадью, павшей под повозкой, которую тащила,
Я обращаюсь к тебе, Мария!
Четырьмя сторонами света, которые распяли мир,
Всеми, чья плоть разрывается и изнемогает,
Всеми, кто не имеет ног или рук,
Больным, которого оперируют и который стонет,
И праведником, которого поставили в один ряд с убийцами,
Я обращаюсь к тебе, Мария!
Матерью, узнавшей, что ее сын исцелен,
Птицей, напоминающей ту, которая выпала из гнезда,
Высыхающей травой, впитывающей воду под проливным дождем,
Утерянным поцелуем, вернувшейся любовью,
Нищим, нашедшим свою монетку,
Я обращаюсь к тебе, Мария!
1. "Je vous salue, Marie" (I appeal to you, Mary!) - the first line of the prayer of Ave Maria (Latin Ave Maria - Rejoice, Mary). This prayer is also called the angelic salutation, or angelico salutatio, as its first phrase is the salutation of the archangel Gabriel, which he said to Mary at the time of the Annunciation. In the Byzantine rite of prayer, Ave Maria corresponds to the Song of the Blessed Virgin Mary2. Simon of Cyrene is a character of the New Testament whom Roman soldiers forced part of the Way of the Cross to bear the Cross for the Crucifixion of Jesus Christ