La poesia dels teus ulls [French translation]

Très souvent, quand vient la nuit

Une fée m'emporte :

La beauté de tes yeux

- noir intense sur une mer blanche -

Un regard toujours incertain.

Et ainsi, jaloux, je vais faire

Des chansons qui se rapprochent d'elle. Mais...

La poésie de tes yeux

Je sais que je ne pourrai pas l'écrire

Chaque vers que je trouverais

Irait mourir sur le papier

De la douleur de pas être assez fidèle.

Mais je sais que je ne dois pas me lasser

De chercher ce langage ami

Qui me rapproche de la poésie de tes yeux,

Bien que je ne puisse pas l'écrire,

Mais ainsi je lutterai contre moi,

Espérant toujours une aube,

Avide de surprendre ton regard.