La Pobrecita [French translation]

Ils l'appellent la Pauvrette

parce que cette samba est née dans les fermes

Avec une guitare mal accordée

les tucumans* la chantent toujours.

Avec une guitare mal accordée

les tucumans* la chantent toujours.

Là-bas dans les roselières,

quand la nuit s'en vient

parmi les sillons se voient de loin

les tucu tucu des champs de tabac**

parmi les sillons se voient de loin

les tucu tucu des champs de tabac

Petit soleil du chemin

Petite lune de mes terres***

dans la Pauvrette samba du sillon

les tucumans chantent leurs peines.

Tralalalalá ay,ay...

les tucumans chantent leurs peines

Ma samba ne chantent pas les chances,

les paysans ont seulement des tourments

avec les guenilles d'un espoir

les tucumans tissent leurs rêves

avec les guenilles d'un espoir

les tucumans tissent leurs rêves

Je connais la triste peine des absences et du mal du pays

et dans mes longues nuits

les tucu tucu allument leurs feux

de la désillusion,

et dans mes longues nuits

les tucu tucu allument leurs feux

de la désillusion,

Petit soleil du chemin

Petite lune de mes terres,

dans la Pauvrette samba du sillon

les tucumans chantent leurs peines.

Tralalalalá ay,ay...

les tucumans chantent leurs peines