La Plaça del Diamant [French translation]

Tu as les yeux pleins d’expression(s)

la vie déployée devant toi,

vitrine de jouets

chansons faciles à chanter.

Chanson du temps des tramways

et des rues mal empierrées

jours de soleil et de pluie

de haut en bas du quartier.

Nuit de pleine lune

Rêves de veillées **...

Belle comme une princesse

de quelque vieux conte pour enfants,

Je te vois danser une valse sur les pointes des pieds

sur la Place du Diamant.

Et toi, sur la terrasse, étendant le linge

ou assise cousant

seule avec la soirée

et entourée de balustrades,

de vent et de bleu.

Sentir que les jours passent

comme si ce fut un jeu de hasard :

une rose pour la Saint Georges

et des fleurs noires pour la Toussaint.

Bavardage de boutiques

marché multicolore

odeur de souffre et de lune

chaque nuit de la Saint Jean.

Nuits de pleine lune

Rêves de veillées***

L’oiseau de la jeunesse

prend son vol au-delà du miroir

Va et viens des valses

sur la Place du Diamant

Et toi, sur la terrasse, étendant le linge

ou assise cousant

seule avec la soirée

et entourée de balustrades,

de vent et de bleu.

Longues soirées de dimanche

Infimes poussières de lune sur les terrasses,

Quiétude d’hiver au couchant

quand il fait nuit tôt.

Senteur de rose perdue

clarté du verre embué

jouet endommagé

Cendre d’oiseau aimé

Nuits de pleine lune

Rêves de veillées

et quand la chanson s’achève

une autre recommencera

car tout tourne comme les valses

de la Place du Diamant.