La p'tite Bill [German translation]

Die kleine Bill, sie ist krank

Sie braucht einen Spaziergang

Mit Einem, der ihr Liebhaber wäre,

Ein oder zwei Stunden.

Die kleine Bill, die Zeit rennt davon.

Sie braucht eine Zärtlichkeit,

Nette Finger, weiche Finger, drüber und drunter

Bill, meine Bill, du bist wie alle Welt

Wenn es aus deinen Augen fließt, dann fällt es

Das ist aber kein Konfetti, dieser Regen.

Sie hat zu viel Literatur gelesen, die Feder des Herzens, die Kratzer,

Die kleinen Revolver in Spitzen, die Schläge mit dem Sonnenschirm.

Sie hat, ohne Lachen, auf sie gewartet, die blauen Bänder, die Seufzer,

Alles nur Dinge, die nur im Kino existieren.

Bill, meine Bill, du bist wie alle Welt

Wenn es aus deinen Augen fließt, dann fällt es

Das ist aber kein Konfetti, dieser Regen.

Die kleine Bill, sie ist sauer

Sie sagt, dass sie die ganze Zeit allein ist

Aber alle leben von allen getrennt.

Sie gärtnert umsonst im vierundzwanzigsten Stock

Geranien und Begonien, die werden bei ihr nichts.

Das ist eine alte, klebrige Krankheit

Ein riesen Mangel an Liebe der aushöhlt.

In unseren Städten, auf dem Land, das greift über (2mal)

Bill, meine Bill, du bist wie alle Welt

Wenn es aus deinen Augen fließt, dann fällt es