La nuit remue - IV [Spanish translation]

... Elles apparurent, s’exfoliant doucement des solives du plafond... Une goutte apparut, grosse comme un œuf d’huile et lourdement tomba, une goutte tomba, ventre énorme, sur le plancher.

. . Une nouvelle goutte se forma, matrice luisante quoique obscure, et tomba. C’était une femme.

. . Elle fit des efforts extravagants et sans nul doute horriblement pénibles, et n’arriva à rien.

. . Une troisième goutte se forma, grossit, tomba. La femme qui s’y forma, instantanément aplatie, fit cependant un tel effort... qu’elle se retourna.

. . D’un coup. Puis tout mouvement cessa.

. . Longues étaient ses jambes, longues. Elle eût fait une danseuse.

. . De nouveau une goutte se forma et grossit, tumeur terrible d’une vie trop promptement formée, et tomba.

. . Les corps allaient s’amoncelant, crêpes vivantes, bien humaines pourtant sauf l’aplatissement.

. . Puis les gouttes ne coulèrent plus. Je m’étendis près d’un tas de petites femmes, la stupeur dans l’esprit, navré, ne songeant ni à elles ni à moi, mais à l’amère vie quotidienne.