La nostra lingua italiana [Romanian translation]

Limbă de marmură antică a unei catedrale,

limba sabiei și plâns de durere,

limba care cheamă de la un turn la mare,

limba mării care aduce noi chipuri,

limba munților, bătută de toate vânturile,

ce spune portocalilor despre zăpada albă,

limbă senină, dulce, ospitalieră:

limba noastră italiană.

Limbă de lucru și limbă pentru onoare,

în piețe cu țesături, bijuterii și aur,

limba bărcilor și serenadelor pe mare,

limbă de priviri și zâmbete de departe,

limbă ordonată de un bărbat din Florența,

care vorbește despre cer arhitecților,

limbă nouă, divină, universală,

limba noastră italiană.

Și e pe stradă când muncește printre oameni,

și valul stadionului și strigătul mulțimii,

într-un restaurant în timp ce mănâncă și bea vesel,

și un zâmbet pe buzele tale de femeie,

și vocea ta când spune "te iubesc",

și în barurile celor pierduți într-un pahar,

cu cei care a greșit să plângă, să glumească

și în fiecare gest să caute puțină iubire,

puțină iubire.

Limbă ce vorbește despre palate și fântâni,

limba birturilor între vin și târfe,

limba harului în instanțe și în dragoste,

limba iubirii care e frumoasă de auzit,

limbă ce cântă de-a lungul râului Arno la mare,

până la nisipul continentului american,

limbă ideală, generoasă, senzuală,

limba noastră italiană.

Și un avion care zboară

pe Atlanticul liniștit,

pe ruta polară sau cea a Antilelor,

o roză roșie culoarea sângelui,

spinul unei roze te ințeapă și ești iubitul ei,

și o femeie zveltă care câștigă la modă,

și conduce o mașină roșie, prestigiul drumului,

apoi se căsătorește cu lumina, și ca un far

proiectează lumii marele cinematograf italian,

marele cinematograf italian.

Limba operei,

limba melodiei care cântă cu viori,

și joacă cu accentul său,

limba spațiului și termeni în engleză,

a fisiunii la rece și formule în franceză,

limbă de pace,

limbă de cultură,

a avangardei internaționale.

Limba mea, a ta,

limba noastră italiană.