La nostra lingua italiana [French translation]

Langue du marbre antique d'une cathédrale,

Langue d'épée et de larmes de douleur,

Langue qui appelle depuis une tour à la mer,

Langue d'une mer qui apporte de nouveaux visages,

Langues de montagnes, exposées à tous les vents,

Qui parle de neige blanche aux orangers,

Langue sereine, douce, accueillante:

Notre langue italienne.

Langue de travail et langue pour l'honneur,

Sur les marchés d'étoffes, de bijoux et d'ors,

Langue de bateaux et sérénades en mer,

Langue de regards et de sourires au loin,

Langue ordonnée par un homme de Florence,

Qui parce du ciel aux architectes,

Langue nouvelle, divine, universelle,

Notre langue italienne.

Et elle est dans la rue tandis que les gens travaillent,

Et la vague du stade et le hurlement de la foule,

Au restaurant tandis qu'on mange et boit allègrement,

Et un sourire sur tes lèvres de femme,

Et ta voix quand elle dit "je t'aime",

Et dans les bars de ceux qui se perdent dans un verre,

Avec ceux qui ont eu tort de pleurer, de plaisanter

Et chercher dans un chaque geste un peu d'amour,

Un peu d'amour.

Langue qui parle de palais et de fontaines,

Langue de taverne entre vin et putes,

Langue de grâce dans les cours et dans l'amour,

Langue d'amour qui est belle à entendre,

Langue qui chante le long de l'Arno à la mer,

Jusqu'au sable du continent américain,

Langue idéale, généreuse, sensuelle,

Notre langue italienne.

Et un avion qui vole

Au-dessus de l'Atlantique tranquille,

Au-dessus de la route polaire ou de celle des Antilles,

Une rose rouge couleur de sang,

Épine d'une rose qui te pique et tu es son amant,

Et une femme mince qui triomphe dans la mode,

Et conduit une voiture rouge prestige dans la rue,

Puis elle se marie avec la lumière et comme un phare,

Elle projette au monde la grand cinéma italien,

Le grand cinéma italien.

Langue de l'opéra,

Langue du bel canto qui chante avec des violons,

Et joue avec son accent,

Langue de l'espace et des termes en anglais,

De la scission à froid et des formules en français,

Langue de paix,

Langue de culture

De l'avant-garde internationale

Ma langue, la tienne,

Notre langue italienne