La Nonna Magdalena [Portuguese translation]

A vovó Madalena

É redonda como lua cheia

É preguiçosa, muito preguiçosa

Mas se ela dança, que vitalidade!1

A vovó Madalena

Entre o cigarro e os bongôs2, ela se sacode

E ri, ri, e dança

Uma mulher cheia de felicidade

Debaixo do ardente sol da Martinica3

Todos os negros estão tirando uma soneca

Mas a vovó Madalena

Os acorda com um chá-chá-chá4

Senhora de Pilar, a vovó dança

Faz tudo sacudir5, a vovó dança

Mas quem poderá pará-la, a vovó dança

A vovó Madalena, Madalena

O chá-chá-chá4 ela continua a dançar

A vovó Madalena

É redonda como lua cheia

É preguiçosa, muito preguiçosa

Mas se ela dança, que vitalidade!1

A vovó Madalena

Entre o cigarro e os bongôs2, ela se sacode

E ri, ri, e dança

Uma mulher cheia de felicidade

Debaixo do ardente sol da Martinica3

Todos os negros estão tirando uma soneca

Mas a vovó Madalena

Os acorda com um chá-chá-chá4

Senhora de Pilar, a vovó dança

Faz tudo sacudir5, a vovó dança

Mas quem poderá pará-la, a vovó dança

A vovó Madalena, Madalena

Madalena...

1. a. b. Ela fica animada quando dança2. a. b. Instrumento de percussão3. a. b. Ilha no Oceano Atlântico4. a. b. c. Tipo de dança5. a. b. Não entendi o que 'traballar' significa, então usei outra palavra que parecesse 'baila'