La non-demande en mariage [Portuguese translation]

Minha querida, por Deus, não coloquemos

na garganta do Cupido

Sua própria flecha.

Tantos amantes tentaram,

que com sua felicidade pagaram

tal sacrilégio.

Eu tenho a honra de

não te pedir a mão,

nem gravar

nossos nomes em

um pergaminho

Deixemos os campos livres aos pássaros,

nós seremos dois prisioneiros da palavra.

Ao diabo os amantes que

unem seus corações aos cabos

das panelas!

Eu tenho a honra...

Vênus envelhece cada vez mais

Ela perde seu encanto em frente

a fritadeira

De modo algum eu irei

Despetalar sob o cozido

a margarida.

Eu tenho a honra...

Lhe retiramos muito o charme

desvelando demais os segredos

de Melusine.

A tinta dos bilhetes empalidece

rapidamente entre as folhas dos

livros de cozinha

Eu tenho a honra...

Pode parecer como um descanso,

jogar-se a sombra, ao fundo de um pote

de mel.

A bela maçã proibida

foi cozida e perdeu

seu gosto natural

Eu tenho a honra...

De servente eu não preciso

e de ajuda doméstica e de seus cuidados

eu te dispenso...

Que na eterna noiva,

dama de meus pensamentos

eu sempre penso.

Eu tenho a honra...