La non-demande en mariage [German translation]

Geliebte, ach verzeih, wir wollen nicht

Cupido seinen Pfeil ihm ins Gesicht

Als Drohung halten,

Viele Verliebte haben es versucht

Und bezahlten dieses Sakrileg

Mit’m Ende ihrer Liebe auf diesem Weg.

Ich habe die besondre Ehre

Um deine Hand nicht anzuhalten,

was soll’n denn unsere Gefühle

im amtlichen Papier-Gewühle?

Wir lassen gern die Vögel freie Runden

drehn, sind selber nur an unser Wort gebunden

Der Teufel sicher die Geliebten fängt

Deren Herz an Topf und Pfanne hängt.

Ich habe die besondre Ehre

Um deine Hand nicht anzuhalten,

was sucht denn unsre Liebe

auf einem Dokument im Amt?

Frau Venus bräuchte dringend einen Retter,

hätt’ ihr Latein sehr schnell vergessen

die Gänseblümchen-Blütenblätter

soll’n bitte nicht als Würze in das Essen.

Ich habe die besondre Ehre

Um deine Hand nicht anzuhalten,

lass unsre Namen nicht

auf einem Formular erscheinen.

Melusines Reize hören auf zu leben,

sind sie erst unsern Blicken preisgegeben,

die Tinte schönster Liebesbriefe

verblasst bestimmt, geraten sie

erst einmal für längre Zeiten

zwischen eines Kochbuchs Seiten

Ich habe die besondre Ehre

Um deine Hand nicht anzuhalten,

lass unsre Liebe nicht

auf einem Formular erscheinen

Es mag beruhigend erscheinen

Den Apfel, den verbot’nen, feinen

als Marmelad’ zu halten ganz versteckt,

Doch ist er erst einmal eingeweckt

ist sein Natur-Geschmack verloren.

Ich habe die besondre Ehre

Um deine Hand nicht anzuhalten,

was soll’n denn unsere Gefühle

im amtlichen Papier-Gewühle?

Ein Dienstmädchen brauch’n wir nicht

Vom Haushalt und all dieser Pflicht

Befrei ich dich – und denke dein

Stattdessen als ewige

Verlobte mein.

Ich habe die besondre Ehre

Um deine Hand nicht anzuhalten,

was soll’n denn unsere Gefühle

im amtlichen Papier-Gewühle?