La niña de Puerta Oscura [Italian translation]

La bimba di Puerta Oscura1

se lo trovò di fronte,

gli occhi ardenti di febbre,

la bocca come un garofano.

Dove vai, bella fanciulla,

come mai da queste parti?

Sto cercando una rosa,

la rosa del mese di aprile.

E vedendola arrossire come un papavero,

Manolo Centeno disse a Lola:

“Limonar”2

nel bel mezzo del Limonar

di chiocciole e conchiglie,

voglio fare per la mia Lola

una casa di corallo.

Limonar, Limonar,

e che di notte le onde,

con un abito verde a strascico,

le ballino la soleá.3

La bimba di Puerta Oscura

non lo rivide mai più.

E tutta Malaga mormora di lei,

dal Palo4fino al Limonar.

Che peccato, Manuel Centeno,

che tu non voglia venire

a vedere questo garofano bruno

che mi è nato da te.

Ricamando abitini per la sua creatura

piangeva a dirotto, la bimba di Puerta Oscura.

“Limonar”

nel bel mezzo del Limonar

di chiocciole e conchiglie,

voglio fare per la mia Lola

una casa di corallo.

Limonar, Limonar,

e che di notte le onde,

con un abito verde a strascico,

le ballino la soleá.

Limonar, Limonar,

e che di notte le onde,

con un abito verde a strascico,

le ballino la soleá.

1. Un quartiere di Malaga ricco di giardini e di verde pubblico.2. Letteralmente “il giardino dei limoni”, è un quartiere di Malaga.3. La "soleá" è un tipo particolare di flamenco. Il termine è una contrazione di "soledad" (solitudine) e qui sembra alludere al ballo solitario della ragazza abbandonata dal suo amante.4. Altro quartiere di Malaga.