La nena [Bitácora de un secuestro] [Portuguese translation]

A babá a acordou as 6 e 42.

A menina aperta os olhos pra que não entre a luz,

Recita a oração de sempre para cumprir com Deus,

Ato seguinte: no peito, ela faz o sinal da cruz,

De quem é o carro que espera duas quadras ao sul?

Armada com livros de texto o motorista a leva,

A mamãe se despede dela, acenando com os braços,

A menina tem 9 anos como ia saber,

Que faz mais de quatro meses que seguem os passos dela,

E o carro que espera a duas quadras liga o motor.

Um tiro na têmpora ao motorista, a menina vai à deriva,

Uma árvore para a inércia; eles têm ela cercado,

Sua frente deu contra o vidro e abriu uma ferida nela,

Os vizinhos se encerram com chaves, ninguem viu nada,

E a mão que matou o motorista dela agora abafa os seus gritos,

A menina é um um com zeros a partir de hoje.

A menina já não aperta os olhos, não tem visto a luz,

Na sucursal do inferno não existe janela,

A sorte dela esta cotada em notas de outro país,

A vida dela é uma troca vulgar parecida com a morte,

A menina não irá esta tarde a sua aula de inglês.

A menina é um pacote amarrado num chrysler marrom,

Um sapato lhe aperta as costas, um lenço a boca,

A menina esta morta de medo e não entende porque,

A menina não sabe que as vezes também Deus erra,

A menina é desvelo e noticia, a menina não está.

Seu planeta mudou de tamanho, e mede 4 x 3

Seu sol é a luz que se coa debaixo de uma porta,

A menina já não vê diferença entre um dia e um mês,

A menina não sabe se dorme ou se mantém acordada,

A menina já passa 3 meses procurando um porquê.

Seis quilos a menos, a menina tem chagas rosadas,

Papái quase louco, mamãe de novo nos hospitais,

Se combina a entrega com uma voz manipulada,

A mesma que veio oferecer lembranças corporais,

E o medo esta rindo de todos e se esfrega as mãos,

O futuro põe cara de cachorro1 se estiver a fim.

A menina já não aperta os olhos, não tem visto a luz,

Na sucursal do inferno não existe janela,

A sorte dela esta cotada em notas de outro país,

A vida dela é uma troca vulgar parecendo com a morte,

A menina já passa 10 meses sem ir ao balé.

No dia indicado o dinheiro está debaixo de uma ponte,

A menina ao final sai do quarto onde estava guardada,

Tudo anda como foi combinado, não tem nada pendente,

De pronto o chefão irrompe da casa sem se cobrir a cara,

A menina reconhece no rosto alguem conhecido,

Os planos depois do incidente tinham que mudar...

1. expressão que significa "não importarse com os sentimentos de outras pessoas"