La Muraille de Chine [Portuguese translation]

Eu não irei nessas viagens,

com as quais eu tanto sonhei.

Eu não irei nessas viagens,

Eu não tenho mais vontade de ir.

Ir, só valeria a pena

se você viesse comigo.

Ir, não vale mais a pena,

já que teria que ir sem você.

Que me importa então

a muralha da China,

se eu tiver que estar sozinho

fazendo o passeio.

Que me importa Java,

as Ilhas Filipinas,

Sumatra, Bornéu,

Ceilão ou Cingapura.

Que me importa Kyushu,

e a Ilha Sacalina,

se você não está perto de mim,

perto de mim meu amor.

Eu não irei nessas viagens,

das quais eu tanto falei.

Eu não irei nessas viagens,

Eu não tenho mais vontade de ir.

Ir, não importava

se você viesse comigo.

Sem você, não importa mais,

o que é uma pena, vou ficar.

Que me importa então

a muralha da China,

se eu tiver que estar sozinho

fazendo o passeio.

Que me importa Java,

as Ilhas Filipinas,

Sumatra, Bornéu,

Ceilão ou Cingapura.

Que me importa Kyushu,

e a Ilha Sacalina,

se você não está perto de mim,

perto de mim meu amor.