La mort de l'avi [Polish translation]

No hi ha rialles, sols hi ha plors.

No hi ha cançons, sols hi ha gemecs.

Sembla que tot vagi de dol

en aquest racó mariner.

A la taverna, els pescadors

estan tots muts, no diuen res,

i les comares, a l'església,

preguen per l'avi.

Tothom anirà a l'enterrament,

tothom dirà: "què bo que era!"

Tothom sabrà parlar-ne bé,

potser algú plorarà de pena.

Però no d'amor, perquè, al vell,

d'amor, tan sols li'n van donar

la barca, el cel i els aparells,

la xarxa, el vent i el blau del mar.

L'endemà tot ha canviat,

car ningú no pensa en el vell.

Els pescadors són a la mar,

els minyons juguen pel carrer.

Però a la platja, plena ahir,

sols una barca hi ha restat,

amb una xarxa que mai més

no tornarà a besar la mar.

No tornarà a besar la mar,

mai més.