La morena de mi copla [German translation]

Julio Romero de Torres

Malte die dunkelhaarige Frau

Mit den geheimnisvollen Augen

Und der Seele voller Schmerz.

Sie nahm in ihre braunen Arme

Die singende Gitarre,

Ein Seufzen klingt in ihrer Saite,

Ein Klagelied in ihrem Kasten.

(Refrain:)

Braunes Mädchen mit den roten Nelken,

Du im geblümten Tüllrock,

Du Königin der Frauen.

Braunes Mädchen mit dem bestickten Schultertuch,

Du mit der beschwingten Guitarre,

Du mit der spanischen Nelke.

…..

…..

Gleichsam ausgetreten aus dem Bilde

Im Sinne eines Volkslieds,

Wird sie verehrt in ganz Spanien,

Ganz Spanien weint um sie.

Sie tänzelt und stampft mit ihren Hacken

Die spanische Seguidilla.

In ihrem Tanz wirkt sie maurisch

Im Wirtshaus von Eritaña.

(Refrain)