La morena de mi copla [French translation]

Julio Romero de Torres

peignit la dame brune

les yeux de mystère

et l'âme pleine de peine.

Il mit dans ses bras de bronze

une guitare chanteuse,

de son bourdon* jaillit un soupir

et de sa caisse un poème**

Refrain:

Brune, celle aux rouges oeillets

celle à la fenêtre fleurie,

Reine de ces dames.

Brune, celle au châle brodé,

celle à la guitare allègre,

celle à l'oeillet espagnol.

....

....

comme échappée du tableau

dans le sentiment de la chanson,

toute l'Espagne la vénère

et toute l'Espagne la pleure.

Elle tresse dans un claquement de talons

la séguedille d'Espagne.

Dans sa danse elle est mauresque

à l'auberge d'Eritaña.

(refrain)