La mia storia tra le dita [French translation]

Tu sais, je pense que

Ça n’a pas été inutile

D’être avec toi.

Okay, tu t’en vas,

Décision discutable

Mais oui, je comprends, tu le sais.

Au moins, reste ici pour ce soir

Mais non, je ne vais rien essayer, t’inquiète.

Peut-être que je me sens déjà trop seul

Parce que je connais ce sourire-là,

De celle qui a déjà décidé.

Une fois, ce sourire m’a

Déjà ouvert le paradis.

On dit que

Pour chaque homme,

Il y en a une comme toi.

Et donc à ma place

Tu trouveras quelqu’un d’autre

Comme moi, non je n’y crois pas.

Mais cette fois-ci, tu baisses les yeux et dis :

« On restera toujours bons amis. »,

Mais quels bons amis maudits.

Moi, un ami je lui pardonne

Alors que toi, je t’aime.

Ça peut te sembler banal aussi

Mais c’est un instinct naturel.

Mais y a une chose que

Je ne t’ai jamais dite.

Les problèmes sans toi

S’appellent du bordel.

Et c’est pour ça

Que tu me vois faire le dur à cuir

Au milieu des gens

Pour me sentir plus confiant.

Et si tu veux vraiment pas me dire

Que j’ai tort.

Rappelle-toi qu’un homme

Est aussi parfois pardonné.

Et au lieu de ça, toi

Tu me laisseras aucune issue.

Et tu t’en vas avec mon histoire entre les doigts.

Maintenant, qu’est-ce que tu fais ?

Tu cherches une excuse

Si tu veux y aller, vas-y.

En ce qui me concerne,

Tu dois pas t’inquiéter pour moi.

Je sais comment survivre.

Ce soir, j’écrirai une chanson

Pour contenir une explosion.

Sans penser trop aux paroles

Je parlerai de ce sourire

De celle qui a déjà décidé.

Ce sourire qui une fois

M’a déjà ouvert le paradis.

Mais y a une chose que

Je ne t’ai jamais dite.

Les problèmes sans toi

S’appellent du bordel.

Et c’est pour ça

Que tu me vois faire le dur à cuir

Au milieu des gens

Pour me sentir plus confiant.

Et si tu veux vraiment pas me dire

Que j’ai tort.

Rappelle-toi qu’un homme

Est aussi parfois pardonné.

Et au lieu de ça, toi

Tu me laisseras aucune issue.

Et tu t’en vas avec mon histoire entre les doigts.