La metamorfosis [English translation]

Cierto día Gregorio Samsa

se despierta con el aspecto

asqueroso de un gran insecto.

Acostado de boca arriba,

quiere darse vuelta y no puede,

¿qué carajo es lo que sucede?

Se hace tarde para el trabajo,

a la puerta su madre llama

y él está clavado en la cama.

No consigue encontrar sus brazos;

qué curioso, dónde se esconden,

y esas patas, que no responden.

Viene el resto de la familia;

todos juntos, de mal talante,

le reclaman que se levante.

Menos mal que él cerró la puerta

en la noche, antes de acostarse:

por un rato podrá ocultarse.

Pero oye la voz del jefe

que lo vino a buscar a casa

para ver qué es lo que le pasa.

«Vamos, vamos, Gregorio Samsa,

no me venga con cosas raras,

salga rápido y dé la cara.»

El contesta que está en problemas,

pero nadie le entiende un pito:

sus palabras parecen gritos.

Ya no tiene cuerdas vocales;

de sus mandíbulas gigantes

manan líquidos repugnantes.

Finalmente, con gran esfuerzo,

se levanta y su boca acierta

a girar la llave en la puerta.

Antes de que todos lo vean,

piensa "si esto es un sueño loco

me despierto dentro de poco,

y si, en cambio, es verdad y a todos

al mirarme les viene un chucho,

no es mi culpa, lo siento mucho;

se tendrán que tomar la pena

de cuidar este par de antenas

y dejar de comprar Baygón.