La Maritza [Polish translation]

Marica jest moją rzeką,

tak jak Sekwana jest twoją,

lecz teraz tylko mój ojciec

przypomina sobie o tym

od czasu do czasu...

Z moich pierwszych dziesięciu lat

już mi nic nie pozostało,

nawet najnędzniejsza lalka;

nic poza prostą melodyjką

z dawnych czasów:

La la la...

Wszystkie ptaki znad mojej rzeki

śpiewały nam o wolności;

ja niewiele rozumiałam,

lecz mój ojciec – on umiał

słuchać...

Gdy horyzont zbyt się zaciemnił,

wszystkie ptaki odleciały

po szlakach nadziei,

a my podążyliśmy za nimi

do Paryża...

{część mówiona}:

Z moich pierwszych dziesięciu lat

już nic nie pozostało… nic

{część śpiewana}:

A jednak, gdy zamknę oczy,

słyszę, jak mój ojciec nuci

tę melodyjkę:

La la la...