La marguerite et le bleuet [Polish translation]

Opowiem wam historię

wielkiej miłości małego bławatka1

i słodkiej stokrotki,

wielce rozkosznej i ślicznej.

Poprawiała sobie kołnierzyk,

gdy on robił do niej maślane oczy.

Ona czerwieniła się jak dziewczynka,

gdy on mówił do niej „Moje kochanie!

O, moja stokroteczko,

będę cię zawsze, zawsze kochać!”.

A ona jak dziecko powtarzała:

„Będę cię zawsze, zawsze kochać!”.

Lecz wielka miłość nie przetrwała.

Chłopczyk, który tamtędy przechodził,

zerwał ukochaną bławatka

dla pani serca, która za nim szła.

Ona wyrwała kwiatu płatki,

a potem tak nagiego2 wyrzuciła

i mała stokrotka

umarła ze wstydu. Ach, co za życie!

Mały bławatek płakał przy niej,

aż w końcu z miłości umarł.

Swe ostatnie słowa skierował do niej:

„Będę cię zawsze, zawsze kochać!

Będę cię zawsze, zawsze kochać!

Będę cię zawsze, zawsze kochać!”.

1. zwanego także chabrem2. dosł. "bez ubrania"