La Llorona [Short Version] [Nahuatl translation]

Todos me dicen el negro,

Llorona, negro pero cariñoso

Yo soy como el chile verde,

Llorona, picante pero sabroso

¡Ay de mí! llorona, llorona,

Llorona de ayer y hoy

Ayer maravilla fui, llorona,

y ahora ni sombra soy.

*1

¡Ay de mí, llorona!

Llorona de azul celeste.

Aunque me cueste la vida, llorona,

no dejaré de quererte.

Salías del templo un día, llorona,

cuando al pasar yo te vi.

Hermoso huipil llevabas, llorona,

que la Virgen te creí.

1. David Zaizar's version includes this verse: "Dicen que no tengo duelo, Llorona,

Porque no me ven llorar,

Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,

Y es más grande su penar."