La llorona [Romanian translation]

Ieșeai într-o zi dintr-un templu, Llorona,1

te-am văzut când treceai.

Ieșeai într-o zi dintr-un templu, Llorona,

te-am văzut când treceai.

Purtai o frumoasă huipilă2, Llorona,

arătai minunat, că am crezut că ești fecioara3.

Purtai o frumoasă huipilă, Llorona,

arătai minunat, că am crezut că ești fecioara.

Vai de mine, Llorona, Llorona,

Llorona câmpului de crini.

Vai de mine, Llorona, Llorona,

Llorona câmpului de crini.

Cel care nu știe ce-i dragostea, Llorona,

nu știe ce înseamnă să fi martir.

Cel care nu știe ce-i dragostea, Llorona,

nu știe ce înseamnă să fi martir.

Nu știu ce-i cu florile, Llorona,

cu florile din cimitir.

Nu știu ce-i cu florile, Llorona,

cu florile din cimitir.

Că atunci când vântul le mișcă, Llorona,

se pare că și ele plâng.

Că atunci când vântul le mișcă, Llorona,

se pare că și ele plâng.

Vai de mine Llorona, Llorona,

Llorona, ia-mă și du-mă la râu.

Vai de mine Llorona, Llorona,

Llorona, ia-mă și du-mă la râu.

Învelește-mă în șalul tău, Llorona,

că mor de frig, învelește-mă.

Învelește-mă în șalul tău, Llorona,

că mor de frig, învelește-mă.

1. La llorona - legendă populară în america hispanică găsită în diferite variante https://en.wikipedia.org/wiki/La_Llorona ... https://es.wikipedia.org/wiki/Llorona 2. huipil - șal / eșarfă / bluză / rochie brodată traditional, colorată purtată de femeile indigene din El Salvador, Guatemala, Honduras și Mexic... https://en.wikipedia.org/wiki/Huipil3. la virgen - se refera la Fecioara Maria sau Fecioara de Guadalupe

https://en.wikipedia.org/wiki/Mary,_mother_of_Jesus

https://en.wikipedia.org/wiki/Our_Lady_of_Guadalupe