La Llorona [Parte I] [Portuguese translation]

A dor e a que não é dor, chorona...

Tudo é dor para mim...

A dor e a que não é dor, chorona...

Tudo é dor para mim...

Ontem sofria por ver-te, chorona

E hoje sofro porque te vi...

Ontem sofria por ver-te, chorona

E hoje sofro porque te vi...

Ai de mim!, chorona...

Chorona, leva-me a ver...

Ai de mim!, chorona...

Chorona, leva-me a ver...

Onde se esquece de amores, chorona

E se começa a padecer...

Onde se esquece de amores, chorona

E se começa a padecer...

Alça os olhos e olha, chorona

Lá na mansão obscura...

Alça os olhos e olha, chorona

Lá na mansão obscura...

Uma estrela que fulgura, chorona

E tristemente suspira,

É Vênus que se retira, chorona

Com ciúme de tua formosura

Ai de mim!, chorona...

Chorona que sim que não...

Ai de mim!, chorona...

Chorona que sim que não...

A luz que me alumiava, chorona

Em trevas me deixou...

A luz que me alumiava, chorona

Em trevas me deixou...

Dizem que o primeiro amor, ai! chorona

É grande e verdadeiro...

Dizem que o primeiro amor, ai! chorona

É grande e verdadeiro...

Porém o último é melhor, ai! chorona...

É maior que o primeiro...

Porém o último é melhor, ai! chorona...

É maior que o primeiro...

Ai de mim!, chorona...

Chorona, dá-me uma estrela...

Ai de mim!, chorona...

Chorona, dá-me uma estrela...

Que me importa que digam, chorona

Que tu já não és donzela...

Que me importa que digam, chorona

Que tu já não és donzela...

Os sinos dizem claramente, chorona

Seus chocalhos vão cantando;

Os sinos dizem claramente, chorona

Seus chocalhos vão cantando;

Se morres, morro contigo, chorona

Se vives, sigo te amando.

É certo o que te digo, chorona,

Podes publicar isso num edital.

Ai de mim!, chorona...

Chorona do cume alto.

Ai de mim!, chorona, chorona,

Chorona do cume alto.

Eu sou como os arrieiros1, chorona

Chegando e acendendo uma fogueira.

Eu sou como os arrieiros, chorona

Chegando e acendendo uma fogueira.

Não chores por mim quando eu morrer, chorona

Nem quando me veres estendido,

Não chores por mim quando eu morrer, chorona

Nem quando me veres estendido.

Chora-me se tu me queres, chorona

Agora que eu estou vivo.

Chora-me se tu me queres, chorona

Agora que eu estou vivo.

Ai de mim!, chorona

Chorona, eu te pediria,

Ai de mim!, chorona

Chorona, eu te pediria,

Que teu huipil2 de brocado, chorona

Me cubra quando eu morrer.

Que teu huipil de brocado, chorona

Me cubra quando eu morrer.

Tuas tranças causam despeito, ai, chorona!

Não por serem negras nem sedosas,

Tuas tranças causam despeito, ai, chorona!

Não por serem negras nem sedosas,

Mas porque são ditosas, chorona

Quando rodam por teu peito.

Mas porque são ditosas, chorona

Quando rodam por teu peito.

Ai de mim!, chorona,

Chorona de minha fantasia,

Ai de mim!, chorona

Rainha de minha fantasia,

Em tuas duas tranças formosas

Ficou o meu coração.

Em tuas duas tranças formosas

Ficou o meu coração.

Quando entravas na igreja, chorona

Te divisou o confessor,

Quando entravas na igreja, chorona

Te divisou o confessor,

Caiu-lhe da mão o ostensório, chorona

Porque tremia de amor.

Caiu-lhe da mão o ostensório, chorona

Porque tremia de amor.

Ai de mim!, chorona,

Chorona de azul delírio,

Ai de mim!, chorona,

Chorona de azul delírio,

O que não conhece amores, chorona

Não sabe o que é o martírio.

O que não conhece amores, chorona

Não sabe o que é o martírio.

A mim o confessor me disse, chorona

Que te esqueça e não te queira,

A mim o confessor me disse, chorona

Que te esqueça e não te queira,

Suspirando eu lhe disse, chorona:

"Ai, padre, se tu a visses!"

Suspirando eu lhe disse, chorona:

"Ai, padre, se tu a visses!"

Ai de mim!, chorona

Chorona de azul celeste

Ai de mim!, chorona

Chorona de azul celeste

Ainda que me custe a vida, chorona

Não deixarei de querer-te

Ainda que me custe a vida, chorona

Não deixarei de querer-te

Não é estranho que as ondas, chorona,

Tragam pérolas aos milhares;

Não é estranho que as ondas, chorona,

Tragam pérolas aos milhares;

Se na beira do mar, ai!, chorona,

Te vi a chorar na outra tarde.

Se na beira do mar, ai!, chorona,

Te vi a chorar na outra tarde.

Ai de mim!, chorona

Chorona, de quando em quando,

Ai de mim!, chorona

Chorona, de quando em quando,

Somente se o mar se secar, ai! chorona,

Não continuarei me banhando.

Somente se o mar se secar, ai! chorona,

Não continuarei me banhando.

Sei que vais te casar, chorona,

Vai com Deus, meu bem.

Sei que vais te casar, chorona,

Vai com Deus, meu bem.

Enquanto estiveres ausente, chorona,

Não bebas água do rio.

Nem deixes amor pendente, chorona,

Como deixaste ao meu.

Ai de mim!, chorona

Chorona, leva-me ao rio

Ai de mim!, chorona, chorona

Chorona, leva-me ao rio

Pra ver se suas águas juntam, chorona

Teu coração com o meu.

Pra ver se suas águas juntam, chorona

Teu coração com o meu.

1. Um arrieiro é uma pessoa que trabalha transportando mercadorias como café, palha, trigo, carvão, maquinaria e muitas outras, carregadas fundamentalmente sobre os lombos de mulas, dada a força desses animais.

Também até o começo do século XIX, na Nova Espanha, México, o translado de mercadorias através de zonas montanhosas ou sem caminhos para diligência, se fazia em carreiras de mulas. O arrieiro era um personagem emblemático do povo mexicano, do qual restaram o típico "chiflido (assobio) de arrieiro", ou ditos como "Arrieiros somos e no caminho nos encontraremos". Fonte: Wikipedia em espanhol.2. Huipil (em náhuatl: huipilli, 'blusa ou vestido adornado'), também chamado de hipil na península de Yucatán, é uma blusa ou vestido adornado com motivos coloridos que costumam estar bordados. Vestimenta própria dos indígenas e mestiços do México e da América Central. Fonte: Wikipedia em espanhol.