La Llorona, La Surianita, La Zandunga [English translation]

Todos me dicen el negro, llorona

negro, pero cariñoso

todos me dicen el negro, llorona

negro, pero cariñoso.

Yo soy como el chile verde, llorona

picante, pero sabroso

yo soy como el chile verde, llorona

picante, pero sabroso.

¡Ay de mi!, llorona

llorona del campo lirio

¡ay de mi!, llorona

llorona del campo lirio.

El que no sabe de amores, llorona

no sabe lo que es martirio

el que no sabe de amores, llorona

no sabe lo que es martirio.

Saliás del templo un día, llorona

cuando al pasar yo te ví

saliás del templo un día, llorona

cuando al pasar yo te ví.

Hermoso huipil llevabas, llorona

que la virgen te creí

hermoso huipil llevabas, llorona

que la virgen te creí.

¡Ay de mi!, llorona

llorona de azúl celeste

¡ay de mi!, llorona

llorona de azúl celeste.

Aunque la vida me cueste, llorona

no dejaré de quererte

aunque la vida me cueste, llorona

no dejaré de quererte.

Surianita capullo de rosa

que naciste al orilla del mar,

en tu cara trigueña y sedosa,

mis caricias te venga a dejar.

Cuando duermes tranquila en tu hamaca,

y debajo de un verde palma

a los rayos de la luna de plata

mi alma triste se pone a cantar:

« Suriana, suriana

Zandunga, zandunga

Pareces muñeca de entre los

Encajes del blanco huipil ».

¡Ay! Zandunga, Zandunga mamá por Dios

Zandunga no seas ingrata

mamá de mi corazón.

Cuando duermes tranquila en tu hamaca,

y debajo de un verde palma

a los rayos de la luna de plata

mi alma triste se pone a cantar:

Antenoche fuí a tu casa

Tres golpes le di al candado

Tú no sirves para amores

Tienes el sueño pesado.

Antenoche fuí a tu casa

Tres golpes le di al candado

Tú no sirves para amores

Tienes el sueño pesado.

¡Ay! Zandunga, Zandunga mamá por Dios

Zandunga no seas ingrata

mamá de mi corazón.

A orilla del Papaloapan

te estabas bañando ayer

por más que te dije: mira,

tu no me quisiste ver.

A orilla del Papaloapan

te estabas bañando ayer

por más que te dije: mira,

tu no me quisiste ver.

¡Ay! Zandunga, Zandunga mamá por Dios

Zandunga no seas ingrata

mamá de mi corazón.