La llorona [French translation]

Un jour tu sortais du temple

pleureuse et, en arrivant, je t'ai vue.

Tu portais un joli huipil*

,pleureuse, et j'ai cru que tu étais la Vierge.

Pauvre de moi pleureuse,

qui pleure un champ de lys; **

Qui ignore tout de l'amour

pleureuse, ignore ce qu'est le martyre.

J'ignore ce qu'ont les fleurs

pleureuse, les fleurs de cimetières

car quand le vent les meut

pleureuse, on dirait qu'elles pleurent.

Pauvre de moi pleureuse

pleureuse, conduis moi jusqu'au fleuve

couvre moi avec ton châle

,pleureuse, car je meurs de froid.

Je porte dans mon coeur deux baisers

pleureuse qui ne me quittent pas,

le dernier fut celui de ma mère,

,pleureuse, et le premier celui que je t'ai donné.

Aïe, aïe, aïe ...