La lepre nella luna [French translation]

Le lièvre vivait, il y a longtemps déjà

avec le renard et le singe

Je ne me rappelle pas qui me raconta,

Il y a longtemps, l’histoire

Durant tout le jour ils jouaient heureux

Arpentant la colline et les prés.

Le soir, ils se serraient ensemble,

Pour affronter l'obscurité de la nuit.

Qui sait qui me le raconta !...

Venait par le large chemin,

Un vieux qui l’appela à lui :

«Qui de vous trois m’aidera,

Par moi sera récompensé »

Le renard et le singe s’employèrent à le faire

Pendant que le lièvre continuait à jouer.

Il courrait par les prés, insouciant,

Et par ses propres amis, fut trahi.

Qui sait qui me le raconta !...

Devant la nourriture qui lui fut servie

Le vieux bien sûr, pensa :

«Pauvre lièvre, t’ont trahi,

les amis que tu aimais»

Le renard et le singe le regardaient surpris

Pendant que le lièvre s’en allait avec le vieux.

Depuis lors, il joue toujours innocent

Là en haut, dans le palais de la lune.

Qui sait qui me le raconta !...

Le lièvre vivait, mais il y a longtemps déjà,

avec le renard et le singe.

Je ne me rappelle pas qui me raconta,

Cela fait beaucoup d’années, l’histoire

Qui fit que le lièvre, un jour les laissa

Et dans la lune s’en alla vivre.

Il courrait par les prés, innocent,

Et par ses propres amis, fut trahi.

Qui sait qui me le raconta !...