La Isla Bonita [Persian translation]

باورم نمی‌شود

دیشب رویایی دیدم از سَنْ پِدرو 1

گویی نرفته‌ام هرگز از آن، می‌شناختم آهنگ را

دختری جوان با چشمانی به رنگ ِ کویر

گویی همین دیروز، گویی نه چندان دور

نسیم گرمسیری جزیره

طبیعت رها و آزاد

اینجاست جای من

جزیرهٔ زیبایی‌‌ها 2

و نوای سامبا3 که برخاست

خورشید می‌رود چنان بالا

زنگ‌می‌زند گوش‌هایم، می‌زند چشم‌َم را

لالایی اسپانیایی تو

افتادم به دام ِ عشق ِ سن‌پدرو

آوردش باد گرم به روی دریا، صداکرد مرا

گفت «دوست دارم تو رو»

دعاکردم برای همیشه ماندن آن روزها

چه زود گذشت

نسیم گرمسیری جزیره

طبیعت رها و آزاد

اینجاست جای من

جزیرهٔ زیبایی‌ها

و نوای سامبا که برخاست

خورشید می‌رود چنان بالا

زنگ‌می‌زند گوش‌هایم، می‌زند چشم‌َم را

لالایی اسپانیایی تو

جایی را می‌خواهم که خورشید گرم کند آسمان را

به وقت ِ خواب ِ‌ نیم‌روز می‌بینی گذر آنها را

چهره‌های زیبا، بی هیچ غم‌شان به دنیا

جایی که دختر دوست دارد پسر را، و پسر دوست دارد دختر را

دیشب رویایی دیدم از سَنْ پِدرو

گویی نرفته‌ام هرگز از آن، می‌شناختم آهنگ را

طبیعت رها و آزاد

اینجاست جای من

جزیرهٔ زیبایی‌ها

و نوای سامبا که برخاست

خورشید می‌رود چنان بالا

زنگ‌می‌زند گوش‌هایم، می‌زند چشم‌َم را

لالایی اسپانیایی تو

نسیم گرمسیری جزیره

طبیعت رها و آزاد

اینجاست جای من

جزیرهٔ زیبایی‌ها

و نوای سامبا که برخاست

خورشید می‌رود چنان بالا

زنگ‌می‌زند گوش‌هایم، می‌زند چشم‌َم را

لالایی اسپانیایی تو

لا-لا-لا-لا-لا-لا

گفت «دوست دارم تو رو»

لا-لا-لا-لا-لا-لا

گفت دوست‌ِ‌ش داره

(پا-پا-پا-پا-پا-پا)

(آه-آه-آه-آه-آه-آه)

(جزیرهٔ زیبایی‌ها)

(آه-آه-آه-آه-آه-آه)

1. San Pedro: جزیره‌ای در آمریکای مرکزی 2. متن اصلی: جزیرهٔ زیبا 3. Samba:نوعی آهنگ و رقص پرتحرک با ریشه برزیلی-آفریقایی