La hija de Juan Simón [French translation]

Lorsque je terminai ma peine,

Lorsque je terminai ma peine,

Je vécu très seul et perdu

Elle mourut de chagrin

Et moi, qui en fut la cause,

Je sais qu'elle mourut en étant bien

Elle mourut de chagrin

Et moi, qui en fut la cause,

Sais qu'elle avait à sa mort le coeur bon

Ils l'enterrèrent dans la soirée,

La fille de Juan Simón

Et Simón était dans le village

Et Simón était dans le village, ay,

L'unique fossoyeur

Ce fût lui-même qui mena

Sa propre fille au cimentière

Ce fût lui-même qui creusa la tombe,

Ce fût lui-même qui creuse la tombe,

Murmurant une prière

Et comme d'une main il portait la pelle

Avec sur l'épaule la houe,

Les amis lui demandèrent

Et tous lui demandèrent:

D'où viens-tu, Juan Simón ?

Je suis fossoyeur et je viens,

Je suis fossoyeur et je viens

D'enterrer mon coeur