La Guadalupana [Portuguese translation]

Desde el cielo una hermosa mañana

La Guadalupana

La Guadalupana bajó al Tepeyac.

La Guadalupana

La Guadalupana bajó al Tepeyac.

Desde el cielo una hermosa mañana...1

Su llegada llenó de alegría

de luz y armonía

de luz y armonía (y de libertad)

de luz y armonía

de luz y armonía (y de libertad)

2...todo el Anáhuac.3

Desde el cielo una hermosa mañana...

Por/junto al monte pasaba Juan Diego

y acercóse luego

y acercóse luego al oír cantar

y acercóse luego

y acercóse luego al oír cantar.

Desde el cielo una hermosa mañana...

«Juan Diego»4 la Virgen le dijo:

«Este cerro elijo

este cerro elijo para hacer mi altar

este cerro elijo

este cerro elijo para hacer mi altar.»

Desde el cielo una hermosa mañana...

Suplicante juntaba las manos

era mexicana

era mexicana su porte y su faz.

era mexicana

era mexicana su porte y su faz.

Desde el cielo una hermosa mañana...

En la tilma entre rosas pintada

su imagen amada

su imagen amada se dignó dejar

su imagen amada

su imagen amada se dignó dejar.

Desde el cielo una hermosa mañana...

Desde entonces para el mexicano

ser Guadalupano

ser Guadalupano es algo esencial

ser Guadalupano

ser Guadalupano es algo esencial.

Desde el cielo una hermosa mañana...

*5

En sus penas se postra de hinojos

y eleva sus ojos

y eleva sus ojos hacia el Tepeyac

y eleva sus ojos

y eleva sus ojos hacia el Tepeyac.

Desde el cielo una hermosa mañana...

**6

Madrecita de los mexicanos

que estás en el cielo

que estás en el cielo ruega a Dios por nos(otros).

que estás en el cielo

que estás en el cielo ruega a Dios por nos(otros).

1. This is sung in alternative versions of the song in between every single verse or not at all, it depends.2. this part is sometimes omitted or left with the song.3. Alternatives: "Todo el Tepeyac" or "Bajó al Tepeyac".4. Alternative: "Juan Diegito".5. This last part is either sung in some versions or not at all.6. This part as well, either sung or not at all.