La grenade [Spanish translation]

Oye tú,

¿qué miras?

¿No has visto nunca una mujer que lucha?

Sígueme

en la ciudad pálida

y te mostraré

cómo muerdo, cómo ladro.

Ten cuidado, debajo de mi seno la granada1

debajo de mi seno ahí mira,

debajo de mi seno la granada.

Ten cuidado, debajo de mi seno la granada

debajo de mi seno ahí mira,

debajo de mi seno la granada.

Oye tú,

Pero ¿qué crees?

Sólo soy un animal

disfrazado de madona.

Oye tú,

puedo lastimarte,

puedo herirte, sí,

en la noche que tirita.

Ten cuidado, debajo di me seno la granada

debajo de mi seno ahí mira,

debajo de mi seno la granada.

Ten cuidado, debajo de mi seno la granada

debajo de mi seno ahí mira,

debajo de mi seno la granada.

Oye tú,

¿qué te imaginas?

Soy tan voraz

y tan viva como tú.

¿Sabes

que ahi debajo di mi pecho

dormita una furia

que no sospechas?

Ten cuidado, debajo de mi seno la granada

debajo de mi seno ahí mira,

debajo de mi seno la granada.

Ten cuidado, debajo de mi seno la granada

debajo de mi seno ahí mira,

debajo de mi seno la granada.

Ten cuidado.

1. en esta canción una "granada" es un arma, un proyectil hueco de metal, que contiene un explosivo - y específicamente es una "granada de mano" que se arroja con la mano, sin obús, sin artillería, y asi es un arma que se puede operar por un indivduo, sin la asistencia de otra gente.