La gavina [Portuguese translation]

Oh! Gavina voladora

que volteges sobre el mar

i al pas del vent mar enfora,

vas volant fins arribar

a la platja assolellada,

platja de dolços records

on dia i nit hi fa estada,

la nina dels meus amors...

Quan la vegis sola

prop la quieta onada

porta-li besada

que li envio més fervent

digues-li que sento dolça melangia

i que en ella penso en tot moment.

Oh! si igual que tu gavina

el mar pogués travessar

fins arribar a la platja

on tan dolç és recordar

i veure la imatge bruna

en un suau despertar

de la nina que entre somnis

és tan grat d'acariciar.

Quan la vegis sola

prop la quieta onada

porta-li besada

que li envio més fervent

digues-li que sento dolça melangia

i que en ella penso en tot moment.