La gavina [Polish translation]

Och! Mewo skrzydlata, zataczająca kręgi nad morzem,

która z prądem wiatru, zostawiając morze za sobą, wracasz

na słoneczną plażę, plażę słodkich wspomnień,

gdzie dniem i nocą przebywa moja ukochana...

Gdy zobaczysz ją samą blisko spokojnych fal,

przekaż jej namiętny pocałunek, który jej ślę;

powiedz jej, że czuję słodką melancholię

i że myślę o niej cały czas.

Och! Gdybym jak ty, mewo, mógł przemierzyć morze,

i dotrzeć na tę plażę, gdzie tak słodko jest wspominać

i zobaczyć ciemnowłosą postać, w chwili przebudzenia,

mojej ślicznej, którą pomiędzy snami tak miło jest tulić...

Gdy zobaczysz ją samą blisko spokojnych fal,

przekaż jej namiętny pocałunek, który jej ślę;

powiedz jej, że czuję słodką melancholię

i że myślę o niej cały czas.