La fuerza del destino [Greek translation]

Συναντηθήκαμε τρεις τέσσερις φορές

Παντού στην πόλη

Ένα βράδυ στο Μπαρ του Χρυσαφιού*

Το πήρα απόφαση και επιτέθηκα.

Εσύ μου είπες δεκαεννιά

Δε θέλησα να δυσπιστήσω

Μα στο κάτω κάτω

Δεν είδα πού να πιάσω.

Και μπήκαμε στο αμάξι

Ο φίλος μου, η φίλη σου, εσύ κι εγώ.

Σου είπα «Μωρό μου, δώσε μου ένα φιλί»

Εσύ απάντησες «Όχι»

Χάλια ξεκινήσαμε κι εγώ που νόμιζα

Ότι επρόκειτο για καλή φάση.

Ήταν καταστροφή εκείνη η νύχτα,

Δεν μου έκατσε καμία

Αυτές οι δυο είναι σκέτες ξενέρωτες

Πήγαμε να κοιμηθούμε.

Αλλά η δύναμη του πεπρωμένου

Μας έκανε να επαναλάβουμε

Δυο σινεμά κι κάτι συναυλίες

και αρχίσαμε να βγαίνουμε

Δεν ξέρω αν αυτή η παράξενη μούρη

Ένα μάτι εδώ κι ένα δόντι εκεί

Ή το σωματάκι τσιγγάνας

Μισοτελειωμένη γυναίκα.

Η καρδιά σου με

Έκανε να σε ερωτευτώ.

Και μπήκαμε στο αμάξι

Ο φίλος μου, η φίλη σου, εσύ κι εγώ.

Σου είπα «Μωρό μου, δώσε μου ένα φιλί»

Εσύ απάντησες «Όχι»

Χάλια ξεκινήσαμε κι εγώ που νόμιζα

Ότι επρόκειτο για καλή φάση.

Και από τότε μέχρι τώρα

Το παιχνίδι του έρωτα

Μας έκανε να παίξουμε τρία χρόνια,

Κι αργότερα μας χώρισε.

Αλλά η δύναμη του πεπρωμένου

Μας έκανε να επαναλάβουμε

Και αν έρχεται κρύος ο χειμώνας

Μαζί θέλω να είμαι