current location : Lyricf.com
/
Songs
/
La Foule [Persian translation]
La Foule [Persian translation]
turnover time:2024-12-18 00:55:25
La Foule [Persian translation]

هنوز به یاد می آورم زمانی را که شهر در شور و هیاهو بود،

سرشار از خوشی در زیر آفتاب.

ودر میان موسیقی، فریاد شادی و خنده ای

که در اطرافم می پیچید را می شنیدم.

و ناپیدا در میان مردمی که تنشان به من برخورد می کرد،

بهت زده و پریشان ایستاده بودم.

تااینکه ناگهان برگشتم، او خودش را عقب کشید

و جمعیت مرا در آغوش او انداخت.

همراه با جمعیتی که ما را با خود می برد،

به این سو و آن سو کشیده می شدیم.

چسبیده به هم،

فقط یک جسم داشتیم.

بدون هیچ تلاشی جمعیت ما را

درحالیکه درکنار هم بودیم به این سو آن سو می برد.

و باعث شده بود که هردومان

شاد، مدهوش و خوشحال شویم.

در میان جمعیتی که به این سو آن سو می رفت

و دیوانه وار می رقصید

دستهایمان در دست هم بود

و گاهی هم بلند می شد.

و بدن های متصل به هم مان به سمت بالا می رفت

و دوباره با هم به پایین می آمد

در حالیکه شاد، مدهوش و خوشحال بودیم.

و شادی ای که از لبخند او ایجاد می شد

درمن نفوذ کرده، در قلبم چندین برابر می شد.

اما ناگهان در میان خنده ها فریاد زدم،

وقتی که جمعیت او را از آغوشم ربود.

همراه با جمعیتی که ما را با خود می برد

به این سو و آن سو رفته از هم دور شدیم.

بسیار تلاش و تقلا کردم

ولی طنین صدای او

در میان خنده ی دیگران محو شد.

و من از ناراحتی، خشم و عصبانیت فریاد زدم،

و گریستم.

در میان جمعیتی که به این سو آن سو می رفت

و دیوانه وار می رقصید،

رفته رفته از او دور و دورتر شدم.

دستانم را گره کرده و نفرین کردم

جمعیتی را که عشقی را که به من داده بود از من می ربود.

عشقی که دیگر هرگز او را نیافتم.

جمعیت - ادیس پیاف -

La Foule - Edith Piaf

Comments
Welcome to Lyricf comments! Please keep conversations courteous and on-topic. To fosterproductive and respectful conversations, you may see comments from our Community Managers.
Sign up to post
Sort by
Show More Comments
Édith Piaf
  • country:France
  • Languages:French, English, Spanish, German
  • Genre:Pop, Singer-songwriter
  • Official site:http://www.edithpiaf.com/
  • Wiki:https://fr.wikipedia.org/wiki/Édith_Piaf
Édith Piaf
Latest update
Copyright 2023-2024 - www.lyricf.com All Rights Reserved